1
00:00:05,396 --> 00:00:06,832
[Alessia Cara
"Sentirte ahora"]
2
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Esta pequeña luz
He encontrado ♪
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,056
♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:17,104
♪ Acéptalo,
exhala ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
♪
6
00:00:19,497 --> 00:00:23,545
♪ Un pequeño tambor
eso late fuerte ♪
7
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
♪
8
00:00:25,982 --> 00:00:30,421
♪ En mi pecho,
Escucho el sonido ♪
9
00:00:30,465 --> 00:00:35,600
♪
10
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
♪ Puedo sentir
11
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
♪ Sentirte ahora
12
00:00:40,518 --> 00:00:43,434
♪ Puedo sentirte ahora
13
00:00:43,478 --> 00:00:46,089
♪ Puedo sentir
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,701
♪ Puedo sentirte ahora
15
00:01:01,148 --> 00:01:04,499
[tono intenso]
16
00:01:05,674 --> 00:01:07,589
Eres...
17
00:01:07,632 --> 00:01:09,373
yo.
18
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
Yo no soy tú.
19
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
Soy el modelo superior.
20
00:01:13,899 --> 00:01:16,989
¿Modelo superior?
21
00:01:23,692 --> 00:01:26,303
¿Algo anda mal, Loto Negro?
22
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
Lo asesinaste.
23
00:01:29,393 --> 00:01:31,830
Él estaba en el camino.
24
00:01:31,874 --> 00:01:35,791
Pronto habrá novedades
replicantes obedientes.
25
00:01:35,834 --> 00:01:38,489
Pero antes de que pueda haber algo nuevo,
26
00:01:38,533 --> 00:01:41,666
la generación anterior
debe morir.
27
00:01:43,233 --> 00:01:45,975
El Sr. Joseph nos dijo
él te había matado.
28
00:01:46,018 --> 00:01:49,413
Patético intento de salvar
tu vida sin sentido.
29
00:01:52,373 --> 00:01:55,637
[la música se intensifica]
30
00:01:55,680 --> 00:01:59,989
♪
31
00:02:00,032 --> 00:02:03,123
[gruñidos]
32
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
¡Ah!
33
00:02:20,488 --> 00:02:23,099
[gemidos]
34
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
[el vidrio se rompe]
¡Ah!
35
00:02:28,713 --> 00:02:31,325
[jadeando]
36
00:02:53,999 --> 00:02:56,785
[el panel emite un pitido, la puerta silba]
37
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
¡Allí!
38
00:03:01,833 --> 00:03:04,880
[disparos]
39
00:03:08,144 --> 00:03:15,195
♪
40
00:03:18,023 --> 00:03:21,026
[jadeando]
41
00:03:24,465 --> 00:03:26,989
¡Loto Negro, no te muevas!
42
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
[tono intenso]
43
00:03:32,777 --> 00:03:34,649
Fui al desierto.
44
00:03:34,692 --> 00:03:36,738
Vio los cuerpos.
45
00:03:38,218 --> 00:03:40,611
Eran replicantes
¿no lo eran?
46
00:03:46,226 --> 00:03:49,272
Necesitas venir conmigo.
47
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
¿Entonces puedes retirarme?
48
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Así puedo protegerte.
49
00:03:53,755 --> 00:03:55,626
Testificar de lo que
Ya sabes acerca de Wallace.
50
00:03:55,670 --> 00:03:57,367
Podemos sacar la verdad a la luz.
51
00:03:58,325 --> 00:04:01,545
Ojalá pudiera,
Oficial Davis.
52
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Pero tienes tu camino.
Yo tengo el mío.
53
00:04:13,340 --> 00:04:15,646
¡Detener!
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,519
[suspiros]
¡Maldita sea!
55
00:04:22,740 --> 00:04:25,003
[música dramática]
56
00:04:25,047 --> 00:04:27,267
[la ruleta silba]
57
00:04:29,399 --> 00:04:36,450
♪
58
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
Conéctame
al jefe en funciones.
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,862
Davis, ¿qué--
60
00:04:57,906 --> 00:05:01,170
se quien esta detras
El caso del Loto Negro.
61
00:05:01,213 --> 00:05:03,912
[suspiros]
¿Qué? ¿Qué descubriste?
62
00:05:03,955 --> 00:05:05,087
Es Nian--
63
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
[jadea temblorosamente]
64
00:05:06,610 --> 00:05:08,525
¿Algo anda mal, Davis?
65
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
Repetir. Estás rompiendo.
66
00:05:12,399 --> 00:05:14,792
Davis, te perdimos.
67
00:05:14,836 --> 00:05:16,751
Repetir.
68
00:05:18,318 --> 00:05:21,233
[música siniestra]
69
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
♪
70
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
[jadeos]
71
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
[gruñidos]
72
00:05:27,283 --> 00:05:34,334
♪
73
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
[teléfono sonando]
74
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
El Loto Negro escapó.
75
00:05:55,006 --> 00:05:57,400
La policía interfirió
antes de que pudiera terminar con ella.
76
00:05:57,444 --> 00:05:59,620
Pero yo--
- Eso no será necesario.
77
00:05:59,663 --> 00:06:01,056
Retirar.
78
00:06:01,099 --> 00:06:03,537
Encuéntrame en el edificio antiguo.
79
00:06:03,580 --> 00:06:05,452
Pero puedo encontrarla.
80
00:06:05,495 --> 00:06:09,978
Todos los niños mal engendrados
finalmente encuentran el camino a casa.
81
00:06:10,021 --> 00:06:13,285
Ella regresará sola.
82
00:06:13,329 --> 00:06:15,853
Nos ocuparemos de ella entonces.
83
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
[el teléfono se apaga]
84
00:06:29,824 --> 00:06:32,870
[jadeando]
85
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
Los recuerdos están sobrevalorados.
86
00:06:35,786 --> 00:06:37,962
Si has perdido el tuyo,
87
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
renuncia mientras estás por delante.
88
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
[jadeando, lloriqueando]
89
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
[jadeos]
90
00:06:47,319 --> 00:06:49,626
¡Uf!
- [gruñidos]
91
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
Oye, ¿qué diablos?
92
00:06:54,326 --> 00:06:56,372
Aquí. Bebe esto.
93
00:06:56,416 --> 00:07:03,379
♪
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,947
y tu crees
¿Qué te dijo esa escoria?
95
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
Quédate quieto.
96
00:07:07,427 --> 00:07:08,950
Lindo y esponjoso.
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,604
[risas]
98
00:07:18,525 --> 00:07:20,570
[jadeando]
99
00:07:20,614 --> 00:07:21,876
[gruñidos]
100
00:07:21,919 --> 00:07:24,879
[música ambiental tensa]
101
00:07:24,922 --> 00:07:31,842
♪
102
00:08:04,092 --> 00:08:06,442
[disparo]
- [jadeos]
103
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
[respirando temblorosamente]
104
00:08:12,753 --> 00:08:15,843
[trueno retumba]
105
00:08:15,886 --> 00:08:17,540
[jadeando]
Lo siento.
106
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
Yo--
107
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Shh.
108
00:08:22,806 --> 00:08:25,548
Yo... casi puedo oír...
109
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
¿Eh?
110
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Pensé
Podría dejarlo atrás.
111
00:08:43,610 --> 00:08:45,655
Honestamente lo hice.
112
00:08:47,614 --> 00:08:51,052
Pero no importa cuánto lo intente,
113
00:08:51,095 --> 00:08:52,967
vuelve.
114
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
[zumbido de la ruleta]
115
00:09:11,812 --> 00:09:14,771
[música espeluznante]
116
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
♪
117
00:09:17,339 --> 00:09:19,384
[la puerta silba]
118
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
Pensé que nunca llamarías.
119
00:09:26,304 --> 00:09:28,611
Nunca lo entendiste.
120
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
Ah, lo entiendo.
121
00:09:30,352 --> 00:09:33,094
Encontraste uno nuevo.
122
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Puaj.
123
00:09:34,965 --> 00:09:37,881
No has cambiado ni un poco.
124
00:09:42,538 --> 00:09:45,846
Entonces ¿dónde está el nuevo?
125
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
En algún lugar seguro...
de ti.
126
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
[disparo]
- [gruñidos]
127
00:09:54,811 --> 00:09:58,685
[disparos]
128
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
[jadeando]
129
00:10:01,731 --> 00:10:04,560
[música de suspenso]
130
00:10:04,604 --> 00:10:10,131
♪
131
00:10:10,174 --> 00:10:13,221
[gruñidos]
132
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
[gruñidos]
133
00:10:21,708 --> 00:10:28,540
♪
134
00:10:34,503 --> 00:10:35,896
[gruñidos]
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,434
No entiendo tu tipo.
136
00:10:52,477 --> 00:10:55,567
¡Es una maldita peluquera!
137
00:10:55,611 --> 00:10:57,482
¡Ve a buscar una mujer de verdad!
138
00:10:59,746 --> 00:11:02,400
[disparos]
139
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
como si pudieras
Me encanta cualquier cosa, Marlowe.
140
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
Replicante o real.
141
00:11:11,235 --> 00:11:13,673
Eres más máquina
de lo que son.
142
00:11:18,590 --> 00:11:21,115
Las emociones hacen
Un Blade Runner de mierda.
143
00:11:21,158 --> 00:11:23,117
No pudiste soportarlo entonces.
144
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
No puedes manejarlo ahora.
145
00:11:24,771 --> 00:11:27,730
[música siniestra]
146
00:11:27,774 --> 00:11:34,781
♪
147
00:11:44,921 --> 00:11:47,315
[disparo]
- [jadeos]
148
00:11:47,358 --> 00:11:50,318
[respirando temblorosamente]
149
00:12:06,551 --> 00:12:08,815
[gruñidos]
150
00:12:08,858 --> 00:12:11,818
[música de suspenso]
151
00:12:11,861 --> 00:12:18,912
♪
152
00:12:21,523 --> 00:12:23,046
¡Uf!
153
00:12:25,092 --> 00:12:28,182
Deberías haberme tendido una emboscada.
154
00:12:28,225 --> 00:12:32,055
En cambio, querías ver
mi cara cuando me disparaste.
155
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
Gran error.
156
00:12:40,760 --> 00:12:43,719
[ambos gruñendo]
157
00:12:43,763 --> 00:12:50,770
♪
158
00:13:46,608 --> 00:13:50,264
Pensé que te habías vuelto suave
después de todos estos años.
159
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
Pero parece que todavía
Tengo algo de pelea en ti.
160
00:13:59,142 --> 00:14:00,709
[pantalones, gemidos]
161
00:14:07,672 --> 00:14:11,633
[disparos]
162
00:14:15,942 --> 00:14:18,161
[gruñidos]
163
00:14:19,206 --> 00:14:22,035
Un pequeño consejo, viejo amigo.
164
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
No tienen vida.
165
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
Sin alma.
166
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
Es todo artificial.
167
00:14:28,041 --> 00:14:29,869
Pero nunca entendiste eso.
168
00:14:31,348 --> 00:14:34,351
Quizás no seamos diferentes.
169
00:14:34,395 --> 00:14:36,658
Pero seguimos esperando.
170
00:14:39,095 --> 00:14:42,142
[gruñendo, haciendo una mueca]
171
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
[jadeando]
172
00:14:51,716 --> 00:14:58,767
♪
173
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
[ruido de escombros]
174
00:15:07,384 --> 00:15:08,472
[disparo]
175
00:15:08,516 --> 00:15:09,734
[gruñidos]
176
00:15:17,394 --> 00:15:20,397
[jadeando]
177
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
Ella.
178
00:15:25,620 --> 00:15:28,579
[música intensa]
179
00:15:28,623 --> 00:15:34,324
♪
180
00:15:34,368 --> 00:15:35,804
[gruñidos]
181
00:15:35,847 --> 00:15:38,894
[gemidos]
182
00:15:45,596 --> 00:15:46,902
Maldita sea.
183
00:15:48,338 --> 00:15:51,863
[gruñidos]
184
00:15:51,907 --> 00:15:54,954
[jadeando]
185
00:15:58,696 --> 00:16:01,656
[música dramática]
186
00:16:01,699 --> 00:16:08,750
♪
187
00:16:09,620 --> 00:16:10,839
[gruñidos]
188
00:16:28,291 --> 00:16:30,511
[se ríe suavemente]
189
00:16:30,554 --> 00:16:33,993
Esto es lo que sucede cuando
Dejas que las emociones gobiernen tu vida.
190
00:16:34,036 --> 00:16:36,212
Lo arruina todo.
191
00:16:43,089 --> 00:16:46,570
[música de suspenso]
192
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
[ambos gruñendo, jadeando]
193
00:16:49,443 --> 00:16:56,493
♪
194
00:17:07,461 --> 00:17:09,289
[esfuerzo]
195
00:17:13,989 --> 00:17:17,036
[jadeando]
196
00:17:20,343 --> 00:17:23,303
[gruñidos, gemidos]
197
00:17:23,346 --> 00:17:26,219
[música tensa]
198
00:17:26,262 --> 00:17:28,699
[gallos de pistola]
199
00:17:28,743 --> 00:17:31,876
♪
200
00:17:42,148 --> 00:17:45,194
[respirando entrecortadamente]
201
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
[gruñidos]
202
00:17:54,073 --> 00:17:55,378
[jadeos]
203
00:17:57,293 --> 00:18:00,253
[tonos solemnes]
204
00:18:00,296 --> 00:18:07,347
♪
205
00:18:11,220 --> 00:18:13,875
La oportunidad de empezar de nuevo
en una tierra dorada
206
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
de oportunidades y aventuras.
207
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Nuevo clima,
instalaciones recreativas,
208
00:18:19,402 --> 00:18:22,144
fácil avance, gran salario,
209
00:18:22,188 --> 00:18:24,886
más un leal,
compañero sin problemas
210
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
entregado a su llegada
absolutamente gratis.
211
00:18:28,846 --> 00:18:32,154
Usa tu nuevo amigo
como sirviente personal...
212
00:18:32,198 --> 00:18:35,157
[música tranquila]
213
00:18:35,201 --> 00:18:42,208
♪
214
00:18:51,217 --> 00:18:53,523
[risas]
215
00:18:53,567 --> 00:18:54,872
Mmm.
216
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
Mmm.
217
00:19:02,141 --> 00:19:04,012
[suspiros]
218
00:19:18,809 --> 00:19:21,595
Mmm.
- [suspiros]
219
00:19:36,871 --> 00:19:37,915
[apagado]
¡J!
220
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
¡J! ¡J!
221
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
[más claro]
¡J!
222
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
¡J! ¡J!
223
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
¡J...J!
224
00:19:44,835 --> 00:19:46,707
¡J!
225
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
J.
226
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
[gruñidos]
227
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
No te muevas.
228
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
[gemidos]
229
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Ella.
230
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
¿Por qué?
231
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
¿Por qué?
232
00:20:03,027 --> 00:20:06,117
¿Por qué estabas
¿Tratando de protegerme?
233
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
¿Te acuerdas de mí?
234
00:20:08,424 --> 00:20:10,252
¿Qué pasó...?
235
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
con el borrado de memoria?
236
00:20:11,514 --> 00:20:14,735
La gente se enfrenta a la tragedia.
237
00:20:14,778 --> 00:20:17,651
Y sigue adelante.
238
00:20:17,694 --> 00:20:20,175
Yo puedo hacer lo mismo.
239
00:20:20,219 --> 00:20:23,309
[tonos solemnes]
240
00:20:23,352 --> 00:20:27,269
♪
241
00:20:27,313 --> 00:20:29,750
Se acabó, Elle.
242
00:20:31,055 --> 00:20:33,232
Él piensa que estás muerto.
243
00:20:35,756 --> 00:20:38,454
Puedes salir de la ciudad.
244
00:20:40,935 --> 00:20:43,067
Estás a salvo.
245
00:20:45,069 --> 00:20:47,550
No.
246
00:20:47,594 --> 00:20:50,118
Mientras Wallace esté vivo,
247
00:20:50,161 --> 00:20:52,512
no estamos a salvo.
248
00:20:57,212 --> 00:21:00,259
[jadeando, gimiendo]
249
00:21:08,397 --> 00:21:12,271
esto no terminará
hasta que lo termine.
250
00:21:18,538 --> 00:21:20,366
♪ No es difícil de ver
251
00:21:20,409 --> 00:21:22,542
♪ Ya lo sabía
fuiste malo para mí ♪
252
00:21:22,585 --> 00:21:24,370
♪ Estamos corriendo en círculos
253
00:21:24,413 --> 00:21:25,806
♪ Hasta que nos estrellemos y quememos
254
00:21:25,849 --> 00:21:27,982
♪ En esta vida,
tengo que vivir y aprender ♪
255
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
♪ Sabes que te quiero
256
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
♪ No es difícil de ver
257
00:21:31,290 --> 00:21:33,204
♪ Ya lo sabía
fuiste malo para mí ♪
258
00:21:33,248 --> 00:21:36,469
♪ Cuando las llamas se encienden,
Vi cómo todo se vino abajo ♪
259
00:21:36,512 --> 00:21:39,167
♪ Todas las cenizas en el suelo,
No puedes salvarme ahora ♪
260
00:21:39,210 --> 00:21:41,909
♪ No, no, lo hice,
no, no estoy orgulloso ♪
261
00:21:41,952 --> 00:21:44,477
♪ Pero siempre encuentras
otra forma de decepcionarme ♪
262
00:21:44,520 --> 00:21:47,393
♪ No soy el único
haciendo mal, cariño, ya sabes ♪
263
00:21:47,436 --> 00:21:50,091
♪ Todavía lo estoy intentando
para encontrar mi camino ♪
264
00:21:50,134 --> 00:21:51,397
♪ Tengo una manera divertida
de amarme ♪
265
00:21:51,440 --> 00:21:52,963
♪ Odio cómo lo muestras
266
00:21:53,007 --> 00:21:55,836
♪ Atrapado aquí
en el mismo lugar ♪
267
00:21:55,879 --> 00:22:00,144
♪ Perderme
en todos los sentidos ♪
268
00:22:00,188 --> 00:22:02,495
♪ Tú traes mi perdición
269
00:22:02,538 --> 00:22:05,759
♪ Hoy en día no puedo huir
270
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
♪ Estamos corriendo en círculos
271
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
♪ Hasta que nos estrellemos y quememos
272
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
♪ En esta vida,
tengo que vivir y aprender ♪
273
00:22:11,330 --> 00:22:12,896
♪ Sabes que te quiero
274
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
♪ No es difícil de ver,
ya lo sabía ♪
275
00:22:14,985 --> 00:22:16,422
♪ Fuiste malo para mí
276
00:22:16,465 --> 00:22:18,293
♪ Estamos corriendo en círculos
277
00:22:18,337 --> 00:22:19,729
♪ Hasta que nos estrellemos y quememos
278
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
♪ En esta vida,
tengo que vivir y aprender ♪
279
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
♪ Sabes que te quiero
280
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
♪ No es difícil de ver,
ya lo sabía ♪
281
00:22:25,735 --> 00:22:28,477
♪ Fuiste malo para mí